Aller au contenu

Te revoilà

Un seul compte pour le site et le forum.

ou

Manga Fiche

Xiao Pan

Avec Benjamin, Nie Jun et plusieurs collectifs, Xiao Pan a ouvert une fenêtre sur la bande dessinée chinoise contemporaine. Une aventure éditoriale française portée par Patrick Abry, entre 2005 et 2012.

Les couleurs de Benjamin ont beaucoup compté dans la découverte de Xiao Pan. Dans Orange, les personnages et les décors passent par une peinture numérique très expressive, au service d’un récit d’adolescence, de solitude et de désespoir. Difficile d’en faire un simple équivalent chinois du manga japonais. Le mot manhua désigne ici une bande dessinée chinoise, avec des auteurs et des manières de dessiner que Patrick Abry veut faire connaître aux lecteurs français.

Couvertures d’Orange de Benjamin et de My Street de Nie Jun.
Couvertures : éditions Xiao Pan.

Abry vient de l’industrie. Ses déplacements professionnels en Chine, puis ses rencontres avec des amateurs et des dessinateurs, l’amènent à construire ce projet. En 2005, il participe à l’organisation du Festival de l’image dessinée française à Pékin et crée Xiao Pan. Les premiers albums sont présentés à Angoulême en 2006. La maison est française, installée à Figeac, même si les œuvres qu’elle publie viennent de Chine.

Le catalogue fait une place à Benjamin, à Ji Di, à Zhang Xiaoyu et à Nie Jun. Avec My Street, ce dernier raconte les mésaventures de personnages perdus dans une banlieue européenne, au milieu de la violence et d’un univers graphique assez débridé. Xiao Pan ne se cantonne donc ni aux récits historiques ni aux décors chinois. La sélection passe aussi par l’humour, les histoires courtes, la science-fiction et les récits personnels.

Les collectifs permettent de découvrir d’autres signatures dans un même volume. China Girls réunit ainsi dix autrices autour d’histoires intimes, de rêves et de la vie des femmes. Chroniques de Pékin fait également partie de ces livres à plusieurs voix. Cette variété donne à la maison un rôle de découverte, tout en rendant son catalogue difficile à résumer par un style unique.

L’activité s’arrête après quelques années de publications. Le tribunal de commerce de Cahors prononce la liquidation judiciaire de la société Xiao Pan le 9 janvier 2012. Les albums conservés dans nos archives appartiennent à cette période où un éditeur français s’est consacré à faire circuler des bandes dessinées chinoises encore peu traduites.

Articles liés

34 articles, du plus récent au plus ancien.

Tous les articles liés
Dans le même esprit